Sun-Maid ne collige que des renseignements personnels comme les nom et prénom, les adresses postale et de courriel lorsque vous les soumettez de plein gré dans le but d’envoyer à Sun-Maid des questions ou commentaires au sujet de notre site Web ou de nos produits, ou afin que nous puissions vous inscrire à un de nos concours ou loteries publicitaires « sweepstake » et aux fins des « témoins » tel qu’expliqué au paragraphe 4.

Sun-Maid conserve le droit de divulguer des renseignements personnels au sein de l’organisation Sun-Maid, ce qui peut inclure nos filiales, nos détenteurs de licence, nos franchisés, et nous conserverons le droit de les divulguer à nos partenaires commerciaux ainsi qu’énoncé ci-dessous. Évidemment, toute utilisation de ces dits renseignements au sein de l’organisation Sun-Maid respectera la présente politique. Occasionnellement, avec votre permission, nous vous enverrons des renseignements relatifs au marketing, comme par exemple des coupons rabais, des renseignements relatifs à des offres de nouveaux produits, etc. Si vous choisissez de ne pas recevoir ce genre de documentation, nous ne vous l’enverrons pas.

Les services de sociétés qui sont nos partenaires commerciaux peuvent être retenus par Sun-Maid pour effectuer une gamme de tâches comme par exemple : remplir des commandes, aider lors de campagnes de promotion, fournir des services en ligne, fournir des services techniques pour nos sites Web, etc. Ces sociétés peuvent avoir accès aux renseignements personnels s’ils en ont besoin pour accomplir lesdites tâches. Néanmoins, ces sociétés ne peuvent utiliser de tels renseignements personnels que dans le but d’effectuer la tâche et non pas à quelque autre fin.

Sun-Maid ne vend pas, ne transfère pas et ne divulgue pas de renseignements personnels à des tiers autres que l’organisation Sun-Maid, nos partenaires commerciaux et nos conseillers juridiques ou autres conseillers professionnels. Néanmoins, avec votre permission, nous vous enverrons à l’occasion des renseignements liés au marketing au nom de l’un de nos partenaires commerciaux au sujet de produits et services qu’il offre et qui pourraient vous intéresser. Nous pourrions vous demander si vous souhaitez recevoir des renseignements liés au marketing des partenaires commerciaux de Sun-Maid. Si vous choisissez de recevoir de la documentation de ce genre, Sun-Maid s’abstiendra de divulguer vos renseignements personnels à de tels partenaires, vous envoyant plutôt une lettre ou un courriel au nom du partenaire. Sun-Maid conserve le droit d’utiliser ou de divulguer tout renseignement que ce soit afin de se conformer à quelque loi, à quelque règlement ou à quelque demande d’ordre juridique, pour protéger l’intégrité du site, pour se prévaloir de recours ou pour limiter quelque dommage, pour répondre à vos demandes ou pour collaborer à toute enquête menée par les forces de l’ordre.

Vous exercez un contrôle sur tout renseignement personnel que vous nous fournissez à l’adresse www.sunmaid.ca. Si, à quelque moment que ce soit, vous désirez corriger un renseignement personnel que nous avons obtenu de vous à l’adresse www.sunmaid.ca ou si vous désirez changer les préférences, en matière de communications de notre part ou de celle de nos partenaires commerciaux, que vous avez choisies à l’adresse www.sunmaid.ca, vous pouvez nous le laisser savoir en communiquant avec nous aux adresses postale ou de courriel énoncées ci-dessous.

Si vous désirez revoir quelque renseignement personnel que nous possédons à votre sujet ou pour nous demander d’effacer ledit renseignement ou pour faire cesser toute utilisation subséquente dudit renseignement, veuillez communiquer avec nous à l’adresse privacy@sunmaid.com. Pour revoir quelque renseignement personnel que nous possédons à propos de votre enfant ou pour nous demander d’effacer ledit renseignement ou pour faire cesser toute utilisation subséquente dudit renseignement, veuillez communiquer avec nous à l’adresse privacy@sunmaid.com.

Les « témoins » sont des parcelles de renseignement qu’un site Web transfert sur le disque dur d’une personne pour fins de conservation d’archives. Les témoins permettent au site Web de garder en mémoire des renseignements importants qui rendront plus pratique votre utilisation du site. Tout comme la majorité des sites Web, celui de Sun-Maid utilise des témoins à diverses fins afin d’améliorer votre expérience en ligne. À titre d’exemple, nous effectuons un suivi du nombre total de visiteurs sur notre site, sur une base globale anonyme. Notre site pourrait également utiliser des témoins pour se souvenir de vous lorsque vous revenez le visiter, pour effectuer un suivi des articles dans votre panier d’achat si vous achetez de la marchandise en ligne, pour administrer certains concours ou loteries publicitaires « sweepstake » et pour aider à individualiser votre expérience Sun-Maid en ligne. Il est possible que nous associions des renseignements personnels à un fichier témoin dans de telles circonstances.

Utilisez les options de votre navigateur si vous ne désirez pas recevoir de témoin, ou pour ajuster votre navigateur afin qu’il vous avise lorsque vous recevez un témoin. Cliquez sur la section « Aide » de votre navigateur pour apprendre comment changer vos préférences en matière de témoins. Si vous désactivez tous les témoins, il est possible que vous ne puissiez pas tirer profit de toutes les caractéristiques du présent site Web.

Il est possible que nous offrions des liens vers des sites dont l’opération ne relève pas de Sun-Maid. Si vous visitez l’un de ces sites liés, nous vous conseillons d’en étudier les politiques, dont celle sur les renseignements personnels. Nous ne sommes aucunement responsables des politiques et pratiques d’autres sociétés. Les politiques en matière de protection des renseignements personnels de ces autres sociétés s’appliqueront à tout renseignement que vous leur offrez.

La présente politique en matière de protection des renseignements personnels entre en vigueur le 1er mars 2006. Il pourrait être nécessaire que Sun-Maid modifie périodiquement la présente politique en matière de renseignements personnels. Si nous modifions notre politique, nous en afficherons la version révisée ici. Nous vous suggérons donc de procéder à des vérifications périodiques ici même pour accéder à la version la plus récente de notre politique sur la protection des renseignements personnels. Soyez néanmoins assuré(e) qu’aucun changement ne s’appliquera rétroactivement ni ne modifiera la façon dont nous traiterons des renseignements colligés au préalable. La présente politique sur la protection des renseignements personnels a été mise à jour le 9 août 2006.

Si vous avez des questions au sujet de notre Politique Sun-Maid sur la protection des renseignements personnels sur Internet, veuillez communiquer avec nous :

Corporate Secretary
Sun-Maid Growers of California
13525 S. Bethel Avenue
Kingsburg, CA 93631-9232
USA

Courriel : privacy-ca@sunmaid.com

Renonciation : Le présent document est strictement une traduction en français d’un document rédigé en anglais. Cette traduction n’a été révisée ni par l’auteur du texte original ni par un juriste spécialisé dans le domaine dont traite le document original.